1 00:00:07,308 --> 00:00:09,543 - (cvrkut ptica) - (dašćući) 2 00:00:15,983 --> 00:00:18,186 ? 3 00:00:24,158 --> 00:00:26,294 (dašćući) 4 00:00:45,479 --> 00:00:47,647 hej Nemoj dobiti... 5 00:00:47,648 --> 00:00:49,883 (gunđanje) 6 00:00:53,421 --> 00:00:54,722 (gunđa) 7 00:00:54,822 --> 00:00:57,558 - Pogrešna žena, magarče. - (stenjući) 8 00:01:00,694 --> 00:01:03,196 (cviljenje guma) 9 00:01:03,197 --> 00:01:05,665 Stani. Stop! 10 00:01:05,666 --> 00:01:08,868 Stop! Ima netko u stražnjem dijelu vašeg automobila! 11 00:01:08,869 --> 00:01:11,105 ? ? 12 00:01:13,574 --> 00:01:15,776 ? ? 13 00:01:43,971 --> 00:01:46,207 - (tiho brbljanje) - (telefon zvoni) 14 00:01:46,307 --> 00:01:47,707 Jimmy, hej. 15 00:01:47,708 --> 00:01:49,242 Zašto ta, uh, otmjena odjeća? 16 00:01:49,243 --> 00:01:50,944 - Nemoj mi reći da je dan za slikanje. - JIMMY: Oh, volio bih. 17 00:01:51,044 --> 00:01:53,647 Ja-još uvijek mislim možete vidjeti mali komad 18 00:01:53,747 --> 00:01:56,450 kelja koji mi je zapeo za zube u ovom. 19 00:01:57,318 --> 00:01:58,552 jok Jedva. 20 00:01:58,652 --> 00:02:00,788 Ah. Pa, pitao sam se 21 00:02:00,921 --> 00:02:03,890 ako još ima zaliha paste za cipele u, uh, 22 00:02:03,891 --> 00:02:06,627 - Tonyjev tajni pretinac na stolu? - Ne. 23 00:02:06,727 --> 00:02:08,428 HR je to raščistio prije mnogo godina. 24 00:02:08,429 --> 00:02:11,265 Sve što imam ovdje je, uh, neki lijek protiv alergije 25 00:02:11,365 --> 00:02:12,500 i sprej za nos. 26 00:02:12,600 --> 00:02:13,934 Nisam siguran da bi Tony to odobrio. 27 00:02:14,034 --> 00:02:15,235 Oh, smoking je vani. 28 00:02:15,236 --> 00:02:17,237 Napokon te nagradio Tata godine. 29 00:02:17,238 --> 00:02:18,571 (smijeh) Hajde. 30 00:02:18,572 --> 00:02:20,808 Vi znate zašto sam ponio smoking. 31 00:02:20,941 --> 00:02:22,810 (smijeh) 32 00:02:22,910 --> 00:02:25,846 Večeras je noć. 33 00:02:26,580 --> 00:02:29,817 Barbara iz računovodstva, to je njezina gala kazališta u zajednici. 34 00:02:29,950 --> 00:02:31,685 VITEZ: Oh, tako je. 35 00:02:31,819 --> 00:02:33,420 Ona je u odboru ili tako nešto. 36 00:02:33,421 --> 00:02:34,722 Da. 37 00:02:34,822 --> 00:02:36,524 "Večer Gilberta i Sullivana." 38 00:02:36,624 --> 00:02:39,493 I svi smo kupili karte i rekli smo da ćemo je podržati. 39 00:02:39,593 --> 00:02:40,960 Sigurno jesmo. 40 00:02:40,961 --> 00:02:43,664 Ali valjda nisam mislio da bismo zapravo... 41 00:02:43,764 --> 00:02:45,533 - znaš, kao... - Ići? 42 00:02:45,666 --> 00:02:48,602 To je, kao, glavni dio podržavanja nje. 43 00:02:48,702 --> 00:02:50,338 Naravno, i volio bih podržati je, 44 00:02:50,471 --> 00:02:53,641 ali Delilah večeras podučava, tako da sam na dječjoj dužnosti. 45 00:02:53,741 --> 00:02:55,509 TORRES: Da, i volio bih podržati i nju, 46 00:02:55,609 --> 00:02:58,278 uh, ali utorci su, kao, super zapakirano za mene, pa... 47 00:02:58,279 --> 00:02:59,513 Samo ne volim mjuzikle. 48 00:02:59,613 --> 00:03:01,048 Stvarno? Neki mjuzikl? 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,517 Zašto moraju pjevati? Zašto ne mogu samo razgovarati? 50 00:03:04,184 --> 00:03:06,819 (uzdahne) Ovo je tako loše, i ne samo, 51 00:03:06,820 --> 00:03:08,856 ne samo za Barbaru, ali za vas dečki. 52 00:03:08,956 --> 00:03:12,493 Mislim, Gilbert i Sullivan su urnebesni. 53 00:03:12,593 --> 00:03:14,895 I oni su praoci glazbenog kazališta. 54 00:03:14,995 --> 00:03:16,996 Osjećam se tako dobro o mom izboru upravo sada. 55 00:03:16,997 --> 00:03:18,432 PARKER: Volim malo GandS-a. 56 00:03:18,532 --> 00:03:20,701 U srednjoj školi sam bio u Pirati iz Penzancea. 57 00:03:20,801 --> 00:03:22,835 Nisam te pogodio kao tip glazbenog kazališta. 58 00:03:22,836 --> 00:03:24,238 Savjetnik mi je dao ultimatum, 59 00:03:24,338 --> 00:03:26,374 bilo semestra subotnjeg pritvora 60 00:03:26,507 --> 00:03:29,309 ili semestar u trorogom šeširu i pantalonama. 61 00:03:29,310 --> 00:03:32,880 Pa dobro. Izgleda kao Našao sam svoj plus jedan. 62 00:03:33,013 --> 00:03:33,881 Definitivno ne. 63 00:03:34,014 --> 00:03:35,716 Ja sam, uh, također u novoj eri 64 00:03:35,816 --> 00:03:37,317 pritvora zvanog "papirologija". 65 00:03:37,318 --> 00:03:38,986 - (telefon zvoni) - (McGee gunđa) 66 00:03:39,086 --> 00:03:41,622 Moguća otmica marinca. 67 00:03:41,722 --> 00:03:43,023 Imamo očevidca na parkiralištu. 68 00:03:43,123 --> 00:03:44,692 I MPD je pronađen marinov napušteni auto 69 00:03:44,792 --> 00:03:46,827 - izvan ceste 29. - PARKER: U redu, samo naprijed. 70 00:03:46,927 --> 00:03:50,163 U redu, pa, uh, vi dečki slomite nogu. 71 00:03:51,899 --> 00:03:54,167 Kažu u kazalištu, zar ne? 72 00:03:57,405 --> 00:03:59,205 Nema uljuđenosti više u svijetu. 73 00:03:59,206 --> 00:04:01,174 - Ne kao što je nekad bilo. - VITEZ: Da, 74 00:04:01,275 --> 00:04:02,576 kao što stalno spominjete. 75 00:04:02,676 --> 00:04:04,278 Uh, pa što se dogodilo s narednikom Delgadom? 76 00:04:04,378 --> 00:04:06,714 Ono što se dogodilo je da sam pokušao biti dobrog Samaritanca 77 00:04:06,814 --> 00:04:09,182 i očistio sam svoj sat. Pogledaj mi lice. 78 00:04:09,283 --> 00:04:12,286 Ozdravit ćeš. Uh, ali možemo li krug natrag do narednika Delgada? 79 00:04:12,420 --> 00:04:14,186 Zaustavio sam se na parkiralištu 80 00:04:14,187 --> 00:04:16,256 sastati se s upravni odbor. 81 00:04:16,390 --> 00:04:17,558 To je eufemizam za... 82 00:04:17,658 --> 00:04:19,460 Da, znam što to je eufemizam za. 83 00:04:19,593 --> 00:04:21,695 Ali kad sam izašao iz kombija 84 00:04:21,795 --> 00:04:23,163 otići u kupaonicu, 85 00:04:23,263 --> 00:04:27,435 Primijetio sam nekog gmizavca straga svog automobila, pogrbljena. 86 00:04:27,535 --> 00:04:29,036 Možete li biti precizniji? 87 00:04:29,136 --> 00:04:31,871 Pretpostavljam da bi mogao opišite to kao čučanje 88 00:04:31,872 --> 00:04:34,141 ili možda klečeći. 89 00:04:34,274 --> 00:04:38,412 Uh, mislio sam na visinu, godine, rasa, tetovaže. 90 00:04:38,512 --> 00:04:39,813 Nisam dobro pogledao. 91 00:04:39,913 --> 00:04:43,317 U trenutku kada sam ga ugledala, Otišao sam zgrabiti Old Babe. 92 00:04:43,417 --> 00:04:44,618 Tako ja zovem svoju... 93 00:04:44,718 --> 00:04:45,919 Vaša bejzbol palica. Da, shvatio sam. 94 00:04:46,019 --> 00:04:47,387 Zatim je dolazila gospođa iz šume, 95 00:04:47,388 --> 00:04:48,721 a ja sam joj prišao iza leđa. 96 00:04:48,722 --> 00:04:51,158 Dakle, prikrao si se ženi 97 00:04:51,258 --> 00:04:54,962 na osamljenom parkiralištu vitlati bejzbol palicom? 98 00:04:56,730 --> 00:04:59,232 Mislim, kad ti stavi to tako... 99 00:05:01,335 --> 00:05:02,670 McGEE: Pramen kose. 100 00:05:02,770 --> 00:05:04,037 Znakovi borbe. 101 00:05:04,137 --> 00:05:06,640 Izgleda kao narednik Delgado boriti se. 102 00:05:06,740 --> 00:05:08,742 Pa ništa manje nisam ni očekivao od marinca. 103 00:05:08,842 --> 00:05:12,680 Izgleda da je, uh, pokušala potrčati, 104 00:05:12,780 --> 00:05:15,783 osumnjičenik ju je zgrabio i stavio je u drugi auto. 105 00:05:16,884 --> 00:05:18,719 Ooh, zdravo. 106 00:05:19,887 --> 00:05:22,423 - McGEE: Imam nešto ovdje. - Imaš li nešto dobro? 107 00:05:22,523 --> 00:05:24,692 McGEE: Da, nešto čudno. 108 00:05:27,428 --> 00:05:28,996 - Vau. - Da. 109 00:05:29,129 --> 00:05:31,465 Hajde, to mora biti od, kao, stari kostim za Noć vještica. 110 00:05:31,565 --> 00:05:33,099 Ne mislim da je to stara igračka. 111 00:05:33,100 --> 00:05:34,668 Ne, to je pištolj za dvoboje. 112 00:05:34,768 --> 00:05:36,203 Stvar mora biti iz 1800-ih. 113 00:05:36,336 --> 00:05:38,706 Naš marinac je zadržan autor Yosemite Sam? 114 00:05:38,806 --> 00:05:40,240 Sumnjivo. 115 00:05:40,340 --> 00:05:43,043 Pa, izgleda da postoji svježa krv na bačvi. 116 00:05:43,176 --> 00:05:45,713 Yosemite Sam je više Divlji zapad. 117 00:05:45,846 --> 00:05:47,915 Ova stvar mora biti stariji od toga. 118 00:05:48,015 --> 00:05:49,383 - Da. - (klikovi) 119 00:05:49,517 --> 00:05:51,519 Što, šalješ sliku na Looney Tunes? 120 00:05:51,619 --> 00:05:53,887 Ne, to je aplikacija koristi se za prepoznavanje antikviteta. 121 00:05:54,021 --> 00:05:56,757 Wow, to je kao najtužnije stvar koju sam ikada čuo da govoriš. 122 00:05:57,825 --> 00:05:59,527 - To je za Delilah. - Oh. 123 00:05:59,660 --> 00:06:01,662 - Ona skuplja porculanske figurice. - U redu. 124 00:06:01,762 --> 00:06:03,831 Koristimo aplikaciju da saznamo koliko vrijede. 125 00:06:03,931 --> 00:06:04,898 To je super. 126 00:06:04,998 --> 00:06:06,332 - To je dobra investicija. - Mm. 127 00:06:06,333 --> 00:06:07,468 (zvona telefona) 128 00:06:07,568 --> 00:06:08,702 McGEE: ooh 129 00:06:08,802 --> 00:06:10,303 Ovo nije nimalo staro dvobojni pištolj. 130 00:06:10,404 --> 00:06:12,873 - Ova stvar je neprocjenjiva. - Zašto, jer je tako rijetko? 131 00:06:12,973 --> 00:06:15,576 Jer to je pištolj koji je Aaron Burr koristio 132 00:06:15,676 --> 00:06:17,210 da ubije Alexandera Hamiltona. 133 00:06:17,344 --> 00:06:18,912 Što? 134 00:06:19,713 --> 00:06:20,881 Kao pravi? 135 00:06:20,981 --> 00:06:22,850 Pravi pištolj. 136 00:06:31,859 --> 00:06:34,961 VITEZ: Narednica Molly Delgado, porijeklom iz 137 00:06:34,962 --> 00:06:37,197 Houston, Teksas, uvršten 2015. godine. 138 00:06:37,297 --> 00:06:39,366 Pridružio se Marine Raiderima tri godine kasnije. 139 00:06:39,467 --> 00:06:41,435 Oh, Raiders nisu šala. Vrlo elitna jedinica. 140 00:06:41,535 --> 00:06:42,802 Da, nema mnogo žena, koji čini 141 00:06:42,803 --> 00:06:45,038 Narednik Delgado ekstra-elita. 142 00:06:45,138 --> 00:06:47,040 Upravo se vratila iz protupobunjenički raspored 143 00:06:47,174 --> 00:06:48,375 u Siriji. 144 00:06:48,476 --> 00:06:49,777 Možda je popizdila krivi pobunjenici, 145 00:06:49,877 --> 00:06:51,478 i došli su tražiti za osvetu. 146 00:06:51,479 --> 00:06:53,012 ISIS ne koristi, uh, 147 00:06:53,013 --> 00:06:55,883 poznati pištolji iz Revolucionarnog rata u svojim operacijama. 148 00:06:56,016 --> 00:06:58,786 Valjda ne žele da žrtvuju svoj hitac. 149 00:07:01,922 --> 00:07:04,592 Zdravo? Hamilton, mjuzikl. 150 00:07:06,694 --> 00:07:08,095 Idemo istražiti Mollyin osobni život. 151 00:07:08,195 --> 00:07:09,697 Vidi ima li neprijatelja bliže kući. 152 00:07:09,797 --> 00:07:11,499 Otići ću do njezina stana i čačkati okolo. 153 00:07:11,599 --> 00:07:12,766 Provjerit ću s njezinim C.O., 154 00:07:12,866 --> 00:07:14,166 razgovarati s ostalim Raiderima u njenoj jedinici. 155 00:07:14,167 --> 00:07:15,669 U redu, Nick, pogledajte možete li dobiti ažuriranje 156 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 na tvoj, uh, pištolj Hamilton od Kasie. 157 00:07:17,304 --> 00:07:20,507 Cool. Možda i budem u prostoriji u kojoj se to događa 158 00:07:20,508 --> 00:07:22,810 kad dobije udarac. 159 00:07:24,111 --> 00:07:26,680 (smijeh): Ljudi, dajte, to je, to je, kao, 160 00:07:26,780 --> 00:07:28,881 najuspješniji mjuzikl svih vremena. 161 00:07:28,882 --> 00:07:31,518 - Da, svi znamo Hamilton, Nick. - Zapravo, nemam. 162 00:07:31,519 --> 00:07:33,253 McGEE: Ako toliko volite mjuzikle, 163 00:07:33,353 --> 00:07:34,755 kako ne ideš na Barbarinu gala? 164 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Oh, jer ne volim mjuzikli toliko. 165 00:07:36,456 --> 00:07:38,025 - Sviđa mi se Hamilton. - McGEE: Oh. 166 00:07:38,125 --> 00:07:40,661 Gilbert i Sullivan bili su Lin-Manuel Miranda 167 00:07:40,761 --> 00:07:42,362 - pozlaćenog doba. - Gledaj, 168 00:07:42,462 --> 00:07:44,131 Volio bih ići, u redu? 169 00:07:44,264 --> 00:07:46,866 Ali utorak navečer je hladna noć. 170 00:07:46,867 --> 00:07:47,968 - (ruga se) - I, znaš... 171 00:07:48,068 --> 00:07:48,969 ozbiljno? 172 00:07:49,102 --> 00:07:50,036 Zato nećeš ići? 173 00:07:50,037 --> 00:07:51,505 Hladna noć je sveta. 174 00:07:51,605 --> 00:07:53,140 Objasnit ću to Barbari. Ona će razumjeti. 175 00:07:53,807 --> 00:07:56,877 Hej, uh, srećom po tebe, nećete morati čekati. 176 00:07:56,977 --> 00:07:58,912 - (Vitez uzdahne) - PARKER: Vau. 177 00:07:59,012 --> 00:08:01,414 Barbara, izgledaš tako lijepo. 178 00:08:01,515 --> 00:08:02,650 Hvala vam, agente Knight. 179 00:08:02,783 --> 00:08:05,485 htio sam donijeti vaše plaće osobno 180 00:08:05,586 --> 00:08:07,087 na odlasku na veliki show. 181 00:08:07,187 --> 00:08:08,722 PARKER: Drago mi je da si svratila, Barbara. 182 00:08:08,822 --> 00:08:10,591 Nick ima nešto želi ti reći. 183 00:08:10,691 --> 00:08:12,760 BARBARA: Molim te, pusti mene prvog. 184 00:08:12,860 --> 00:08:15,462 Želim reći koliko sam dirnut 185 00:08:15,563 --> 00:08:17,731 da ste svi prisustvovanje gala. 186 00:08:17,831 --> 00:08:20,734 Da, pa, uh, o tome, uh... 187 00:08:20,834 --> 00:08:24,471 Znajući da će ekipa biti tamo za moj prvi solo nastup... 188 00:08:24,572 --> 00:08:26,306 Oh, vau. Nisam shvatio ti si pjevao. 189 00:08:26,406 --> 00:08:27,775 ...to je samo potvrda čega 190 00:08:27,875 --> 00:08:29,309 Već sam vjerovao: 191 00:08:29,409 --> 00:08:31,579 NCIS nije samo radno mjesto. 192 00:08:32,512 --> 00:08:35,716 To je obitelj. (smije se) 193 00:08:37,818 --> 00:08:39,085 Da. Uh, da. 194 00:08:39,086 --> 00:08:42,322 Pa, svi ne možemo čekati biti tamo. 195 00:08:43,123 --> 00:08:44,658 U redu. 196 00:08:45,559 --> 00:08:47,527 U redu. (smije se) 197 00:08:52,633 --> 00:08:54,167 bravo 198 00:08:54,968 --> 00:08:57,705 Samo kažem, nisi moraju počiniti sve nas 199 00:08:57,838 --> 00:08:59,406 do večeri glazbenih izbora 200 00:08:59,506 --> 00:09:02,542 iz doba Rutherforda B. Hayesa jer si se osjećao krivim. 201 00:09:02,676 --> 00:09:05,679 Oh, hajde, Kase, to je Barbarin prvi veliki solo. 202 00:09:05,779 --> 00:09:07,446 Mogu to cijeniti. Volim Barbaru. 203 00:09:07,447 --> 00:09:08,716 Ona je ta koja odlazi male kovnice 204 00:09:08,849 --> 00:09:09,983 u ženskom WC-u. 205 00:09:10,083 --> 00:09:11,384 Čekajte, vi imate mente u kupaonici? 206 00:09:11,518 --> 00:09:12,820 Da, odmah pored do svježeg cvijeća. 207 00:09:12,920 --> 00:09:14,855 Slušaj, jesam stolni tenis večeras. 208 00:09:14,955 --> 00:09:17,357 Ovo je klupsko finale. Igram svog glavnog rivala. 209 00:09:17,457 --> 00:09:19,660 To je kao Federer protiv Nadala. 210 00:09:19,760 --> 00:09:21,228 - Od ping-ponga? - da 211 00:09:21,328 --> 00:09:23,063 I govoreći poznatih mečeva... 212 00:09:23,163 --> 00:09:25,232 Nisam našao otiske prstiju na pištolju, 213 00:09:25,365 --> 00:09:28,268 ali to mogu potvrditi koristio ga je Aaron Burr. 214 00:09:28,368 --> 00:09:30,270 - gospodine. - (smijeh) 215 00:09:30,370 --> 00:09:33,305 Međutim, to je bilo prije 200 godina, 216 00:09:33,306 --> 00:09:36,376 i posljednji službeni zapis prodaje se na dražbi 217 00:09:36,509 --> 00:09:37,810 početkom 20. stoljeća. 218 00:09:37,811 --> 00:09:39,046 Mogao je sletjeti u bilo kojem broju 219 00:09:39,179 --> 00:09:40,479 privatnih zbirki od tada. 220 00:09:40,480 --> 00:09:41,815 (bipkanje) 221 00:09:41,915 --> 00:09:43,316 Ali ako je ukraden, 222 00:09:43,416 --> 00:09:45,517 bio bi označen od strane policije ili, uh, 223 00:09:45,518 --> 00:09:46,887 aukcijske kuće. 224 00:09:46,987 --> 00:09:48,520 KASIE: Nisam dobio nijedan takav pogodak, 225 00:09:48,521 --> 00:09:50,958 ali upravo sam dobio pogodak na krvi na pištolju, 226 00:09:51,058 --> 00:09:52,626 i to je doozy. 227 00:09:52,726 --> 00:09:57,130 opa Zamjenik glavnog državnog odvjetnika Brett Gaines. 228 00:09:57,230 --> 00:09:58,665 To je mnogo važnih riječi. 229 00:09:58,666 --> 00:10:00,567 To je sve od važnih riječi. 230 00:10:00,701 --> 00:10:03,470 On je, kao, jedan od najvećih moćni ljudi u DOJ-u. 231 00:10:03,570 --> 00:10:06,840 I misliš da je umiješan u otmici tvog marinca? 232 00:10:06,940 --> 00:10:10,077 Njegova krv je pronađena na dokazima iz auta narednika Delgada. 233 00:10:10,177 --> 00:10:11,912 Pa, zamišljam postoji objašnjenje. 234 00:10:12,045 --> 00:10:15,182 Što ću i dobiti kad ispitujem Gainesa. 235 00:10:17,284 --> 00:10:20,353 I kako točno planirate krenuti s ovim ispitivanjem? 236 00:10:21,121 --> 00:10:24,191 Tradicionalni način posjećujući ga i, znaš, 237 00:10:24,291 --> 00:10:26,359 postavljanje pitanja. 238 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 Hoćeš li biti skroman? 239 00:10:28,561 --> 00:10:30,563 Što mislimo pod "niskim"? 240 00:10:33,333 --> 00:10:34,601 Možda bih trebao posegnuti samom Gainesu. 241 00:10:34,735 --> 00:10:37,470 Direktor NCIS-a pružanje ruke 242 00:10:37,570 --> 00:10:40,908 zamjeniku glavnog državnog odvjetnika je suprotnost od skromnog. 243 00:10:41,008 --> 00:10:45,412 Trebam te za bojanje unutar redaka na ovom. 244 00:10:45,512 --> 00:10:47,447 Uvijek bojim unutar linija. 245 00:10:47,547 --> 00:10:48,615 Ne nedavno. 246 00:10:49,449 --> 00:10:51,618 Želiš razgovarati o uklanjanju Carle Marino? 247 00:10:51,719 --> 00:10:53,253 - Reci što želiš. - Alternativno, 248 00:10:53,353 --> 00:10:54,755 ne govorimo o tome 249 00:10:54,855 --> 00:10:58,225 a ti samo primi poruku, Specijalni agent Parker. 250 00:10:59,893 --> 00:11:01,661 Primljeno na znanje. 251 00:11:05,966 --> 00:11:07,634 (vrata se otvaraju) 252 00:11:07,735 --> 00:11:09,936 McGEE: Jeste li ikad sreli zamjenika A.G.-a kad ste bili u FBI-u? 253 00:11:09,937 --> 00:11:12,505 PARKER: Ne. Ali ja sam savršeno kvalificiran da ga ispitam. 254 00:11:12,639 --> 00:11:14,541 Unatoč onome što neki ljudi govore. 255 00:11:14,641 --> 00:11:15,575 Uh, da. 256 00:11:15,675 --> 00:11:16,844 Da, ne, ja, uh, slažem se. 257 00:11:16,977 --> 00:11:18,111 ja mislim savršeno ste kvalificirani. 258 00:11:18,211 --> 00:11:19,546 Da te pitam nešto. 259 00:11:19,646 --> 00:11:22,449 biste li rekli da bojim izvan linija? 260 00:11:22,549 --> 00:11:23,817 Pa, ovisi. 261 00:11:23,917 --> 00:11:25,685 Razgovaramo li, kao, markeri ili bojice? 262 00:11:25,786 --> 00:11:26,920 (smije se) 263 00:11:28,088 --> 00:11:29,857 Oh, uh, ti to ozbiljno. 264 00:11:30,657 --> 00:11:33,827 Pa, da budem iskren s tobom, uh, moj bi odgovor bio 265 00:11:33,927 --> 00:11:37,364 što god završilo ovo neugodno trenutak što prije. 266 00:11:37,497 --> 00:11:38,899 Pošteno. 267 00:11:40,734 --> 00:11:41,835 Gospoda. 268 00:11:41,969 --> 00:11:43,469 FBI je riješio ovo. 269 00:11:43,470 --> 00:11:44,905 Možeš ići. 270 00:11:45,773 --> 00:11:47,040 Oprostite, tko ste vi? 271 00:11:47,140 --> 00:11:48,775 Viši specijalni agent Beth Rollins. 272 00:11:48,776 --> 00:11:51,711 Mi smo NCIS agenti Parker i McGee. 273 00:11:51,812 --> 00:11:53,646 I mogao bih se srati. Ovo je stvar FBI-a. 274 00:11:53,747 --> 00:11:54,882 Možete se pokazati natrag svom autu. 275 00:11:55,015 --> 00:11:56,183 McGEE: Kako uopće znaš 276 00:11:56,283 --> 00:11:57,616 - o našoj otmici? - Zapravo, 277 00:11:57,617 --> 00:11:58,952 to je naša otmica. 278 00:11:59,052 --> 00:12:00,687 Ali ako osjećate imate informacije, 279 00:12:00,788 --> 00:12:01,822 možeš, hm... 280 00:12:01,922 --> 00:12:03,223 uvijek nazovite napojnicu. 281 00:12:03,356 --> 00:12:05,525 Imam nekoliko savjeta gdje bi mogao staviti tu karticu, 282 00:12:05,625 --> 00:12:07,360 - Specijalni agent-- - BRETT: Rollins. 283 00:12:08,228 --> 00:12:09,562 Ovi ljudi su iz NCIS-a. 284 00:12:09,662 --> 00:12:10,797 Upravo sam razgovarao s njihovim šefom. 285 00:12:10,798 --> 00:12:12,032 Molim vas, pustite ih unutra. 286 00:12:12,132 --> 00:12:13,533 Trebamo svu pomoć možemo doći ovdje. 287 00:12:22,742 --> 00:12:26,579 Osumnjičeni je dobio 50.000 dolara u gotovini i neprocjenjiv starinski pištolj. 288 00:12:26,713 --> 00:12:28,515 I moja žena, Rollins. 289 00:12:29,883 --> 00:12:30,984 oprosti? 290 00:12:31,785 --> 00:12:33,220 Jeste li oženjeni Molly Delgado? 291 00:12:33,353 --> 00:12:34,721 br. 292 00:12:34,822 --> 00:12:36,323 Molly je bila ta koja je to učinila. 293 00:12:36,423 --> 00:12:37,657 Jutros je provalila 294 00:12:37,757 --> 00:12:40,093 i prisilio gospođu Gaines otvoriti sef. 295 00:12:40,227 --> 00:12:42,661 Vidi, otišao sam u klub, ali sam se vratio ranije. 296 00:12:42,662 --> 00:12:44,330 Udarila me u glavu i... - Čekaj, 297 00:12:44,331 --> 00:12:46,166 to nam govoriš Molly Delgado nije oteta? 298 00:12:46,266 --> 00:12:49,336 Ne! Ona je bila otmičar. 299 00:12:58,678 --> 00:13:00,447 PARKER: Slučaj otmice narednika Delgada 300 00:13:00,547 --> 00:13:02,449 sada je Claire Gaines slučaj otmice. 301 00:13:02,549 --> 00:13:03,783 Na temelju dokaza, 302 00:13:03,884 --> 00:13:05,485 Naredniče Delgado je naš osumnjičenik broj jedan. 303 00:13:05,585 --> 00:13:08,555 Radit ćemo rame uz rame s FBI-em koji ide naprijed. 304 00:13:08,655 --> 00:13:09,957 U redu, sat otkucava. 305 00:13:10,057 --> 00:13:11,691 Svi znate vježbu: nakon 48 sati, 306 00:13:11,791 --> 00:13:12,992 ovaj bi se trag mogao ohladiti. 307 00:13:12,993 --> 00:13:14,361 VITEZ: Dakle, koji je motiv? 308 00:13:14,461 --> 00:13:15,728 Nije bilo zahtjev za otkupninu. 309 00:13:15,863 --> 00:13:17,296 Gaines kaže da jesu kripto račun 310 00:13:17,297 --> 00:13:19,165 - sa četvrt milijuna dolara u njemu. - Pa, 311 00:13:19,166 --> 00:13:20,733 ništa u Delgadovim zapisima pokazuju da je ona kriminalac. 312 00:13:20,868 --> 00:13:22,334 - Ali njezine financije su u haosu. - (zvukovi kompjutora) 313 00:13:22,335 --> 00:13:24,204 Dug na kreditnoj kartici. Neplaćeni računi. 314 00:13:24,337 --> 00:13:25,405 Kako su te žene znale jedno drugo? 315 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 Pa, prema mužu, 316 00:13:26,874 --> 00:13:28,408 upoznali su se na satu joge prije nekoliko tjedana 317 00:13:28,541 --> 00:13:30,410 - i pogodio. - PARKER: Claire je pomalo usamljenica, 318 00:13:30,510 --> 00:13:32,412 - pa je bio zadovoljan ima novu prijateljicu. - Sve do jutros, 319 00:13:32,512 --> 00:13:34,915 kada je naš nestali marinac ispraznio svoj sef 320 00:13:35,048 --> 00:13:36,482 i oteo mu ženu. 321 00:13:36,483 --> 00:13:38,518 Marine Raider bi imao načina da biste dobili tu lozinku 322 00:13:38,618 --> 00:13:39,752 - iz Claire. - Zatim supruga 323 00:13:39,853 --> 00:13:40,954 postaje obveza. 324 00:13:41,054 --> 00:13:42,089 Pronađimo je prije nego što se to dogodi. 325 00:13:42,189 --> 00:13:43,190 Pa, to će biti teško. 326 00:13:43,290 --> 00:13:44,591 Delgado je stručnjak za utaju 327 00:13:44,691 --> 00:13:45,725 i izviđanje. 328 00:13:45,859 --> 00:13:47,727 - Dakle, što nam nedostaje? - Mislili smo 329 00:13:47,827 --> 00:13:50,263 taj narednik Delgado vratio se s trail trčanja 330 00:13:50,363 --> 00:13:52,698 i bio je uzet netko tko se skriva u njezinu autu. 331 00:13:52,699 --> 00:13:54,334 Ali u stvarnosti, dala je vezati svoju žrtvu 332 00:13:54,434 --> 00:13:55,768 - na stražnjem sjedalu. - TORRES: Usred otmice 333 00:13:55,869 --> 00:13:58,871 je čudno vrijeme dobiti svoj kardio. 334 00:13:58,872 --> 00:14:00,440 Da. 335 00:14:00,573 --> 00:14:03,410 Pa što je bio narednik Delgado zapravo raditi u onoj šumi? 336 00:14:05,678 --> 00:14:07,147 Da, dušo. O tome ti govorim. 337 00:14:07,247 --> 00:14:08,648 Što imaš što se događa, Kase? 338 00:14:08,748 --> 00:14:09,749 KASIE: Oh, ah. 339 00:14:09,849 --> 00:14:10,817 - (bipkanje) - Šljam iz ribnjaka. 340 00:14:10,918 --> 00:14:12,518 - Doslovni barski ološ. - Oh. 341 00:14:12,519 --> 00:14:14,254 Cijanobakterije, da budemo precizni. 342 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Bilo je to među dokazima koje su vaši agenti vratili 343 00:14:15,989 --> 00:14:17,424 - iz šume. - Da. 344 00:14:17,524 --> 00:14:19,259 To zvuči kao da ne bi trebalo biti ovako blizu mog lica. 345 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 Znaš što, pogledaj ovo i vidite cvjetanje mikroba. 346 00:14:22,129 --> 00:14:23,529 - (stenje) - Da. Gledam to 347 00:14:23,530 --> 00:14:25,665 i vidim cijeli ekosustav. 348 00:14:25,765 --> 00:14:27,533 Samostalan i prepun 349 00:14:27,534 --> 00:14:29,069 - s mogućnostima. - Da. 350 00:14:29,169 --> 00:14:30,303 Osjećam da ti treba izaći iz ovog podruma 351 00:14:30,437 --> 00:14:31,537 malo češće. 352 00:14:31,538 --> 00:14:32,973 znaš, smiješno što to kažeš. 353 00:14:33,106 --> 00:14:34,874 Da, jer sam razmišljao od grananja. 354 00:14:34,975 --> 00:14:37,477 znate mislim, zašto bi Kasie Hines 355 00:14:37,610 --> 00:14:39,246 biti zatvorena u svom laboratoriju? 356 00:14:39,346 --> 00:14:40,813 Kada može izaći u polje? 357 00:14:40,948 --> 00:14:43,683 Možda kad Kasie Hines prestaje se pozivati na sebe 358 00:14:43,783 --> 00:14:46,119 u trećem licu i počne pričati Vitezu 359 00:14:46,219 --> 00:14:48,388 - o stvarnim dokazima. - U redu. 360 00:14:48,488 --> 00:14:51,057 Telefon našeg marinca pronađeno je u potoku 361 00:14:51,058 --> 00:14:53,060 oko 30 metara s parkirališta. 362 00:14:53,160 --> 00:14:54,627 - Vjerojatno ga je odbacila pa je nismo mogli pratiti. - Molim te reci mi 363 00:14:54,761 --> 00:14:57,230 postoji riznica dokaza tamo. 364 00:14:57,330 --> 00:14:58,597 Kao motivi, 365 00:14:58,598 --> 00:14:59,967 rute za bijeg, 366 00:15:00,067 --> 00:15:01,101 - tajni bankovni računi. - Ništa od navedenog. 367 00:15:01,201 --> 00:15:03,470 Ali kad sam ga jednom osušio, 368 00:15:03,603 --> 00:15:06,738 Našao sam sumnjiva grupna tekstualna nit. 369 00:15:06,739 --> 00:15:08,241 Pogledajte članove. 370 00:15:08,341 --> 00:15:09,241 Agatha Christie, 371 00:15:09,242 --> 00:15:11,144 Emily Bront�, Jane Austen? 372 00:15:11,244 --> 00:15:12,812 - Gomila autorica. - I... 373 00:15:12,946 --> 00:15:15,315 postoje reference za naslove knjiga 374 00:15:15,415 --> 00:15:16,649 i brojeve stranica. 375 00:15:16,749 --> 00:15:17,916 Postoji čak i referenca 376 00:15:17,917 --> 00:15:20,053 na zadatke poglavlja za sljedeći tjedan. 377 00:15:20,153 --> 00:15:21,654 - Mm. - Zvuči sumnjivo, zar ne? 378 00:15:21,788 --> 00:15:23,356 Da, to zvuči poput knjižnog kluba. 379 00:15:23,490 --> 00:15:26,326 Što ćeš mi sljedeće reći, radi pilates na Y? 380 00:15:26,426 --> 00:15:27,593 Dobro, onda mi ovo zagonetaj. 381 00:15:27,594 --> 00:15:29,196 Biste li poslali poruku članovi vašeg knjižnog kluba 382 00:15:29,296 --> 00:15:31,764 usred počinjenja kazneno djelo otmice? 383 00:15:31,864 --> 00:15:34,301 - Jer naš osumnjičenik jest. - Hm. 384 00:15:34,401 --> 00:15:36,836 Da. ja mislim to su šifrirane poruke, 385 00:15:36,936 --> 00:15:39,106 a autori su aliasi. 386 00:15:39,206 --> 00:15:41,141 - Mogli bi biti suučesnici. - Pogledajte zadnji tekst 387 00:15:41,241 --> 00:15:43,010 Delgado je poslao prije nego što je bacila telefon. 388 00:15:43,110 --> 00:15:45,644 VITEZ: "Kasnim. Imam problema s knjigom." 389 00:15:45,645 --> 00:15:48,280 "Knjiga" bi mogla biti šifra za "Claire Gaines". 390 00:15:48,281 --> 00:15:50,850 Jeste li uspjeli dešifrirati neka druga poruka? 391 00:15:50,984 --> 00:15:52,085 Ne još. 392 00:15:52,185 --> 00:15:53,353 Ali pratio sam tri člana 393 00:15:53,486 --> 00:15:55,188 na isto mjesto u Bethesdi. 394 00:15:55,288 --> 00:15:56,889 Pa, moglo bi biti gdje je narednik Delgado 395 00:15:57,024 --> 00:15:58,025 uzeo Claire Gaines. 396 00:15:58,158 --> 00:15:59,526 Hvala, Kase. 397 00:16:00,293 --> 00:16:01,661 - Oh. uh... - (pucketa prstima) 398 00:16:01,761 --> 00:16:02,996 za ono što vrijedi... 399 00:16:03,963 --> 00:16:06,166 ...Rado bih te izveo van na terenu. 400 00:16:08,901 --> 00:16:10,237 Hmm. 401 00:16:10,370 --> 00:16:12,372 - (udaljeno zavijanje sirene) - (čovjek viče u daljini) 402 00:16:12,472 --> 00:16:13,840 (pas laje u daljini) 403 00:16:13,940 --> 00:16:16,642 Naš knjižni klub kabal trebao bi biti točno niz ovu uličicu. 404 00:16:16,643 --> 00:16:18,578 Imam loš predosjećaj, McGee. 405 00:16:18,711 --> 00:16:20,080 Ostani pozitivan. 406 00:16:20,180 --> 00:16:22,215 Claire bi mogla biti živa i zdrava iza tih vrata. 407 00:16:22,315 --> 00:16:23,383 Ne, o Barbari. 408 00:16:23,516 --> 00:16:24,817 Računovođa. 409 00:16:24,917 --> 00:16:26,319 Njezine glazbene svečanosti bit će za 20 minuta, 410 00:16:26,419 --> 00:16:27,787 i obećao sam joj svi bismo bili tamo. 411 00:16:27,887 --> 00:16:29,321 Radimo na otmici. 412 00:16:29,322 --> 00:16:30,557 Sigurna sam da će razumjeti. 413 00:16:30,690 --> 00:16:32,324 Pa, barem Jimmy pojavit će se. 414 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 ooh Hm... 415 00:16:34,827 --> 00:16:36,263 Da, nisam htio da ti moram ovo reći. 416 00:16:36,363 --> 00:16:37,864 Uh, Jimmy neće moći ići bilo. 417 00:16:37,964 --> 00:16:39,198 - Ne. - Da. 418 00:16:39,199 --> 00:16:40,867 Victoria je sišla sa upalom grla, pa... 419 00:16:40,967 --> 00:16:42,368 (Torres tiho stenje) 420 00:16:42,369 --> 00:16:43,570 - (razbijanje stakla) - (žena vrišti u daljini) 421 00:16:43,670 --> 00:16:45,838 ? ? 422 00:16:57,950 --> 00:17:00,087 - NCIS! - (žena ječe) 423 00:17:02,589 --> 00:17:03,923 Spusti kolačiće, Doris. 424 00:17:04,023 --> 00:17:05,092 - (tupi udarci) - (vrišti) 425 00:17:05,225 --> 00:17:07,960 (svira jazz glazba u pozadini) 426 00:17:08,061 --> 00:17:09,562 McGEE: u redu 427 00:17:09,662 --> 00:17:11,631 shvaćam hvala ti puno Cijenim to. 428 00:17:11,731 --> 00:17:14,234 Da, ne, to je klub knjiga. Za stvarno. 429 00:17:14,334 --> 00:17:17,369 Ne, oni sami sebe zovu Prose Before Bros 430 00:17:17,370 --> 00:17:18,805 i sastaju se svaki drugi tjedan. 431 00:17:18,938 --> 00:17:20,673 Pretpostavljajući kodna imena na lancu teksta 432 00:17:20,773 --> 00:17:22,642 - jesu samo njihovi omiljeni autori? - Tako je. 433 00:17:22,742 --> 00:17:24,311 Provjerio sam pozadinu. 434 00:17:24,411 --> 00:17:26,212 Ne toliko kao kazna za parkiranje između njih. 435 00:17:26,213 --> 00:17:27,746 Da, ali oni poznaju našeg marinca, 436 00:17:27,747 --> 00:17:29,316 pa bi mogli nešto znati da nam pomogne pronaći je. 437 00:17:29,449 --> 00:17:31,284 U redu, radim na tome. 438 00:17:32,585 --> 00:17:33,720 žao mi je 439 00:17:33,820 --> 00:17:35,122 ti si on, zar ne? 440 00:17:35,222 --> 00:17:37,124 Thom E. Gemcity? 441 00:17:37,224 --> 00:17:39,392 Čekaj, ti, uh... znaš njegove knjige? 442 00:17:39,492 --> 00:17:41,294 Oh, nikad ne zaboravljam autorska fotografija. 443 00:17:41,394 --> 00:17:43,496 - Bio bih sretan potpisati kopiju ako želite. - Oh. 444 00:17:43,630 --> 00:17:45,298 Ne. Nikad nisam pročitao. 445 00:17:45,398 --> 00:17:47,834 Te vrste, uh, pulp trileri 446 00:17:47,934 --> 00:17:49,936 nisu baš moja šalica čaja. 447 00:17:52,772 --> 00:17:54,407 Hm... (pročišćava grlo) 448 00:17:54,507 --> 00:17:57,110 Možete li nam pomoći da shvatimo kako netko poput Molly Delgado, 449 00:17:57,210 --> 00:17:59,111 uh, postao član vašeg knjižnog kluba? 450 00:17:59,112 --> 00:18:01,148 Ona voli knjige. (tiho se nasmije) 451 00:18:01,248 --> 00:18:03,449 - Što je teško razumjeti o tome? - TORRES: Pa, ona je 452 00:18:03,450 --> 00:18:06,353 30-godišnji pripadnik specijalnih operacija Marine i ti si... 453 00:18:07,086 --> 00:18:08,188 - Ne. - (smije se) 454 00:18:08,321 --> 00:18:09,421 Da budem iskren, 455 00:18:09,422 --> 00:18:11,291 - malo smo se iznenadili. - (smije se) 456 00:18:11,391 --> 00:18:14,694 Uh, ne pristaje joj baš estetika kraljice polica. 457 00:18:14,827 --> 00:18:15,761 Što sada? 458 00:18:15,762 --> 00:18:16,863 znate. 459 00:18:16,963 --> 00:18:18,865 (smije se) 460 00:18:18,965 --> 00:18:20,533 To je oznaka, društveni mediji... 461 00:18:20,633 --> 00:18:22,235 U redu, u redu. Idemo dalje. Idemo dalje. 462 00:18:22,335 --> 00:18:24,537 MARGARET: Bilo je osvježenje imati malo mlade krvi 463 00:18:24,671 --> 00:18:25,505 ovdje okolo. 464 00:18:25,605 --> 00:18:27,039 Molly je tako impresivna. 465 00:18:27,140 --> 00:18:29,876 Znate li da ona govori nekoliko jezika? 466 00:18:29,976 --> 00:18:31,278 Mi radimo. To je u njezinoj službenoj knjižici. 467 00:18:31,378 --> 00:18:33,380 Ili da može preživjeti u divljini 468 00:18:33,513 --> 00:18:36,449 ničim osim nožem i njezina pamet mjesecima odjednom. 469 00:18:36,549 --> 00:18:38,084 Misliš da ona to radi redovito? 470 00:18:38,185 --> 00:18:40,019 MARGARET: Ili da je jednom plovila solo 471 00:18:40,119 --> 00:18:42,855 na Karibe u čamcu od 18 stopa 472 00:18:42,955 --> 00:18:44,857 samo sa zvijezdama da je vodi. 473 00:18:44,957 --> 00:18:47,560 (tiho se nasmije) Molly Delgado je kao lik iz stvarnog života 474 00:18:47,660 --> 00:18:48,861 iz špijunskog trilera. 475 00:18:48,995 --> 00:18:51,063 Čekaj, pomislio sam nisi čitao trilere. 476 00:18:51,164 --> 00:18:52,165 Oh. (smije se) 477 00:18:52,265 --> 00:18:55,467 Nisam čitao tvoje trilere. 478 00:18:55,468 --> 00:18:57,704 (Torres susprežući smijeh) 479 00:18:57,837 --> 00:18:59,239 - McGEE: Oh. - (gunđa) 480 00:19:02,309 --> 00:19:04,711 - (zvoni lifta) - Prema Prose Before Bros, 481 00:19:04,844 --> 00:19:07,146 ona je mješavina između, uh... 482 00:19:08,014 --> 00:19:10,116 ...Jason Bourne i Grizzly Adams. 483 00:19:10,917 --> 00:19:12,684 - Znam, znam. - (lift zuji) 484 00:19:12,685 --> 00:19:14,019 Prava kombinacija. 485 00:19:14,020 --> 00:19:16,154 - (Barbara pročišćava grlo) - Hm... 486 00:19:16,155 --> 00:19:19,226 Vidimo se u sobi za odred. 487 00:19:19,326 --> 00:19:21,060 (telefonski bip) 488 00:19:25,565 --> 00:19:26,899 Barbara, o sinoć... 489 00:19:26,999 --> 00:19:28,368 Ne morate objašnjavati. 490 00:19:29,469 --> 00:19:32,171 Gledaj, to je samo, kao, rad na slučaju otmice. 491 00:19:32,272 --> 00:19:33,706 A posao je na prvom mjestu. 492 00:19:33,806 --> 00:19:35,908 potpuno razumijem. 493 00:19:36,676 --> 00:19:39,177 E-U svakom slučaju, znam kako važno je da je ova gala zabava bila za tebe, 494 00:19:39,178 --> 00:19:40,947 i, hm... 495 00:19:41,080 --> 00:19:42,849 Želio bih se ispričati. 496 00:19:45,652 --> 00:19:46,953 (lift se zaustavlja) 497 00:19:47,053 --> 00:19:49,855 Isprika nije prihvaćena. 498 00:19:49,856 --> 00:19:51,224 Barbara... 499 00:19:51,324 --> 00:19:54,594 Jer obitelj ne treba se ispričavati. 500 00:19:54,694 --> 00:19:57,230 - Ne znam u kojoj ste obitelji odrasli. – Činjenica da ste bili 501 00:19:57,330 --> 00:19:59,030 planira dolazak je sve što je važno. 502 00:19:59,031 --> 00:20:02,569 I definitivno ću biti kod sljedećeg. 503 00:20:02,669 --> 00:20:03,936 Oh. (tiho se nasmije) 504 00:20:04,070 --> 00:20:05,938 ne mislim bit će sljedeći za mene. 505 00:20:06,072 --> 00:20:09,776 (uzdahne) Moje kazalište ide u zastrašujućem novom smjeru. 506 00:20:10,577 --> 00:20:11,944 Pop mjuzikli. 507 00:20:12,044 --> 00:20:13,513 Oh, to je loše. 508 00:20:14,347 --> 00:20:16,582 (lift se nastavlja kretati) 509 00:20:16,583 --> 00:20:18,717 Nick, vidim da si razočaran. 510 00:20:18,718 --> 00:20:22,789 Donio sam ti nešto što je bolje od izvedbe. 511 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 - Kolač? - Od sinoć. 512 00:20:30,162 --> 00:20:31,664 To je kokos. 513 00:20:34,133 --> 00:20:36,168 Znam da ti je to najdraže. 514 00:20:37,804 --> 00:20:40,340 (zvoni lifta, otvaranje vrata) 515 00:20:43,843 --> 00:20:45,878 (zvoni dizala) 516 00:20:47,179 --> 00:20:49,416 - (tiho brbljanje) - (telefon zvoni) 517 00:20:51,484 --> 00:20:52,919 Što je to, kolač? 518 00:20:53,019 --> 00:20:54,854 Da. Od Barbare je. 519 00:20:54,987 --> 00:20:55,855 To je kokos. 520 00:20:55,988 --> 00:20:57,089 Oh, to ti je najdraže. 521 00:20:57,189 --> 00:20:58,358 Sjetila se. 522 00:20:59,359 --> 00:21:00,926 Da. Osjećam se užasno. 523 00:21:00,927 --> 00:21:03,929 Ne tako strašno kao što se osjeća zamjenik A.G. 524 00:21:03,930 --> 00:21:06,366 Pogotovo otkad mu je žena je oteta od strane neke vrste 525 00:21:06,466 --> 00:21:07,867 hibrida šumar-superšpijun. 526 00:21:08,000 --> 00:21:10,837 Ipak, zadnje što je učinila prije nego što je nestala 527 00:21:10,937 --> 00:21:13,005 - kontaktirala je njezin klub knjiga. - TORRES: Mora postojati razlog 528 00:21:13,139 --> 00:21:14,907 - izvan dobrih manira. - VITEZ: Pa nema veze. 529 00:21:15,007 --> 00:21:17,677 Ako ne želi da bude pronađena, nećemo je pronaći. 530 00:21:17,777 --> 00:21:19,111 Ona je stručnjak za utaju. 531 00:21:19,211 --> 00:21:20,747 Mogla bi prišuljati Claire preko granice 532 00:21:20,847 --> 00:21:22,382 i spremiti je u čamac. 533 00:21:22,515 --> 00:21:24,717 - (zvoni lifta) - Ili je jednostavno sakriti u bilo kojem 534 00:21:24,817 --> 00:21:26,919 od 300.000 hektara divljine ovdje. 535 00:21:27,019 --> 00:21:31,023 Osim, naravno, ako ne hoda pravo u prostoriju za odred. 536 00:21:31,123 --> 00:21:32,925 (ruga se) 537 00:21:36,796 --> 00:21:38,365 Da. 538 00:21:38,465 --> 00:21:39,766 I ona to može. 539 00:21:50,076 --> 00:21:52,912 Za nekoga djeluje mirno okrenuta prema popisu rublja 540 00:21:53,012 --> 00:21:54,213 optužbi za kaznena djela. 541 00:21:54,347 --> 00:21:56,014 Da, ili ona želi nas misliti da je mirna. 542 00:21:56,015 --> 00:21:57,417 Ona je marinac Raider. 543 00:21:57,550 --> 00:21:58,650 Zna što radi. 544 00:21:58,651 --> 00:21:59,886 Nemam pojma što ona radi. 545 00:21:59,986 --> 00:22:02,722 Oteo ženu velikaša DOJ-a? 546 00:22:02,822 --> 00:22:06,024 Da, i nekako se snalazi ušuljati se u Navy Yard 547 00:22:06,025 --> 00:22:09,128 i ušetati u NCIS kao da dostavlja pizzu? 548 00:22:09,228 --> 00:22:11,564 Zatim ona sjedi tamo i ne govori ništa. 549 00:22:11,664 --> 00:22:13,199 - Jednostavno je tako... - Čudno. 550 00:22:13,933 --> 00:22:17,269 Naredniče Delgado, Ja sam specijalni agent Knight. 551 00:22:18,605 --> 00:22:20,940 Mogu li te zvati Molly? 552 00:22:22,609 --> 00:22:24,777 Shvatit ću to kao blagi da. 553 00:22:24,877 --> 00:22:26,613 Možete li mi reći svoju adresu? 554 00:22:27,380 --> 00:22:29,716 Datum rođenja? Serijski broj? 555 00:22:30,717 --> 00:22:32,752 znaš, ovo su oni laki. 556 00:22:32,885 --> 00:22:35,020 Ne biste trebali stavljati topli napitak pred nekim 557 00:22:35,021 --> 00:22:37,490 osumnjičen za teško kazneno djelo. 558 00:22:38,525 --> 00:22:41,160 Jeste li se obvezali nasilan zločin? 559 00:22:45,064 --> 00:22:47,033 (pročišćava grlo) 560 00:22:47,133 --> 00:22:48,635 znaš, kada sam završio fakultet, 561 00:22:48,735 --> 00:22:50,703 Upao sam u teška vremena. 562 00:22:50,803 --> 00:22:53,339 Nisam se baš slagao s mojim tatom. 563 00:22:53,440 --> 00:22:55,373 Izgubio sam posao konobara. 564 00:22:55,374 --> 00:22:56,943 Razmišljao sam o tome neke prilično glupe stvari 565 00:22:57,043 --> 00:22:58,645 platiti stanarinu. 566 00:22:59,746 --> 00:23:01,848 Jesi li zato uzeo Claire Gaines? 567 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 Schroder. 568 00:23:03,650 --> 00:23:04,716 Dođi opet? 569 00:23:04,717 --> 00:23:06,653 Samootkrivanje, izgradnja povjerenja. 570 00:23:06,786 --> 00:23:08,855 Čak i oponašaš moj govor tijela. 571 00:23:08,955 --> 00:23:11,624 Klasična Schroder tehnika. 572 00:23:11,724 --> 00:23:12,959 u pravu si 573 00:23:13,059 --> 00:23:15,294 To je... to je točno što radim. 574 00:23:15,394 --> 00:23:19,632 Pa, jasno te vidim prošli vašu SERE obuku. 575 00:23:19,732 --> 00:23:21,200 Dobar si učenik. 576 00:23:21,300 --> 00:23:23,269 Ja sam bio instruktor. 577 00:23:23,369 --> 00:23:25,937 - Ali ti si to znao. - Točno. 578 00:23:25,938 --> 00:23:28,007 Prilično pronicljivo. 579 00:23:28,841 --> 00:23:31,544 Pitam se kako uvalio si se u ovu zbrku. 580 00:23:32,344 --> 00:23:34,246 Jeste li planirali otmicu Claire Gaines, 581 00:23:34,346 --> 00:23:37,684 ili je to bio poticaj takva stvar? 582 00:23:40,386 --> 00:23:42,354 Tako razočaravajuće, agente Knight. 583 00:23:42,455 --> 00:23:44,155 Navela si me na razgovor, a ti ga rasipaš 584 00:23:44,156 --> 00:23:48,260 s tim vođenjem i manipulativno pitanje. 585 00:23:50,196 --> 00:23:51,931 Prestanimo srati, Molly. 586 00:23:52,031 --> 00:23:54,066 Vi gledate New York Times 587 00:23:54,200 --> 00:23:56,603 Popis najprodavanijih kaznenih djela. 588 00:23:56,703 --> 00:23:59,672 Napad, pljačka, otmica. 589 00:23:59,772 --> 00:24:01,440 O pokušaju ubojstva da i ne govorimo, 590 00:24:01,541 --> 00:24:03,543 ako taj DNK ispod tvoji nokti 591 00:24:03,643 --> 00:24:04,911 odgovara Claire Gaines. 592 00:24:05,044 --> 00:24:07,246 Dakle, predlažem da počnete razgovarati 593 00:24:07,379 --> 00:24:09,815 i reci mi gdje je dovraga Claire. 594 00:24:09,816 --> 00:24:11,483 Reid tehnika. 595 00:24:11,484 --> 00:24:12,484 (ruga se) 596 00:24:12,485 --> 00:24:14,420 Dovodi do lažnih priznanja. 597 00:24:20,026 --> 00:24:21,260 (tiho zagunđa) 598 00:24:21,360 --> 00:24:23,596 Kao da gledam tigar morski pas protiv 599 00:24:23,696 --> 00:24:25,531 morski krokodil. 600 00:24:25,532 --> 00:24:27,466 Svatko može nagađati tko će preživjeti. 601 00:24:27,567 --> 00:24:29,669 Nema nikakvog smisla. Zašto bi se predao 602 00:24:29,769 --> 00:24:31,538 ali ništa ne reći? 603 00:24:31,638 --> 00:24:32,538 (zvona telefona) 604 00:24:32,539 --> 00:24:34,306 TORRES: Parker je. 605 00:24:34,406 --> 00:24:36,842 Izgleda da Molly nije samo odlutajte u NCIS. 606 00:24:36,843 --> 00:24:38,009 Ona je dovezla ovamo. 607 00:24:38,010 --> 00:24:39,612 Parkiran na mjestu direktora Vancea? 608 00:24:39,746 --> 00:24:41,547 Oh, znam kako ovaj film završava. 609 00:24:41,548 --> 00:24:43,916 S glavom u kutiji. 610 00:24:44,016 --> 00:24:45,451 Da, pokušao sam parkirati u prostoru za goste, 611 00:24:45,552 --> 00:24:46,953 ali i one su sve popunjene. 612 00:24:47,053 --> 00:24:48,487 Vidi, netko treba doći i riješiti ovo. 613 00:24:48,588 --> 00:24:50,757 - Sve u redu? ja c... - TORRE: Direktore, odmakni se. 614 00:24:51,991 --> 00:24:54,527 Uh, ljudi, mislim, nije to tako velika stvar. ja... 615 00:25:00,099 --> 00:25:01,768 Suvozačka strana je čista. 616 00:25:01,901 --> 00:25:03,002 McGEE: I ovdje jasno. 617 00:25:03,102 --> 00:25:04,604 Imam ključeve unutra. 618 00:25:06,906 --> 00:25:08,039 Gospodo, želiš li me upoznati? 619 00:25:08,040 --> 00:25:09,441 TORRES: Naredniče Delgado 620 00:25:09,542 --> 00:25:11,243 koristio ovaj auto i lažne vjerodajnice 621 00:25:11,343 --> 00:25:12,645 doći u Navy Yard. 622 00:25:12,779 --> 00:25:14,814 I parkiran na mom mjestu. To je glupo. 623 00:25:15,715 --> 00:25:18,250 - Imam krv. - Što, misliš da je dovela gosta? 624 00:25:18,350 --> 00:25:19,385 Želite li ga otvoriti? 625 00:25:19,485 --> 00:25:20,519 Imaš ključeve. 626 00:25:20,620 --> 00:25:22,589 Pa, neću otvoriti. 627 00:25:22,689 --> 00:25:24,957 - Dobro, dobro, dobro, dobro. - (bipkanje) 628 00:25:25,925 --> 00:25:27,694 - Spreman? - Da. 629 00:25:32,732 --> 00:25:35,401 Molim te reci mi to nije Claire Gaines. 630 00:25:38,237 --> 00:25:40,640 Molly nam je donijela iznenađenje. 631 00:25:40,740 --> 00:25:42,241 Najgore iznenađenje ikada. 632 00:25:42,341 --> 00:25:43,676 JIMMY: Neil Oken. 633 00:25:43,810 --> 00:25:45,712 45 godina, iz Arlingtona. 634 00:25:45,812 --> 00:25:47,680 - Uzrok smrti je... - Da pogodim, nož 635 00:25:47,780 --> 00:25:49,481 našli su viri mu iz vrata? 636 00:25:49,582 --> 00:25:51,884 Valjda onaj bilo je prilično očito, ha? 637 00:25:51,984 --> 00:25:53,953 Pa, izgleda da je podnio tučnjavu prije nego što je ubijen. 638 00:25:54,053 --> 00:25:56,022 Da, višestruke razderotine i modrice 639 00:25:56,155 --> 00:25:58,924 preko lica i ruku, i neke ogrebotine. 640 00:25:58,925 --> 00:26:02,028 Osim toga, njegov DNK se podudarao uzorke kože koje sam izvukao 641 00:26:02,128 --> 00:26:04,129 odozdo Nokti Molly Delgado. 642 00:26:04,130 --> 00:26:06,298 Dakle, njih dvoje su se upustili u to a Molly završi 643 00:26:06,398 --> 00:26:08,567 - na desnoj strani zemlje. - Što je divlje, 644 00:26:08,668 --> 00:26:10,002 jer je Oken ima za pet inča 645 00:26:10,102 --> 00:26:11,704 - i stotinu funti. - Molly je marinac, 646 00:26:11,804 --> 00:26:13,840 - obučeni u borbi prsa u prsa. - I Oken je bio obučen, 647 00:26:13,973 --> 00:26:15,440 - od strane FBI-a. - (zvoni lifta) 648 00:26:15,441 --> 00:26:19,178 - On je federalac? - Pa, bivši hranjenik, tehnički. 649 00:26:20,713 --> 00:26:22,014 BRETT: Oh, hvala Bogu. 650 00:26:22,148 --> 00:26:25,316 Rekli su mi Molly Delgado predala se. 651 00:26:25,317 --> 00:26:26,986 Da je donijela tijelo. 652 00:26:27,787 --> 00:26:29,055 - Bila sam tako zabrinuta... - Još uvijek ne znamo 653 00:26:29,155 --> 00:26:31,724 gdje je Claire, ali saznat ćemo. 654 00:26:32,558 --> 00:26:34,861 - Znam ovog čovjeka. - JIMMY: Ovo je Neil Oken. 655 00:26:34,994 --> 00:26:38,665 Bivši FBI. Napustio je Zavod prije otprilike godinu dana 656 00:26:38,765 --> 00:26:40,599 pod misterioznim okolnostima. 657 00:26:40,700 --> 00:26:42,534 Ništa misteriozno u vezi s tim. 658 00:26:42,635 --> 00:26:44,536 Dao sam mu otkaz za pronevjeru. 659 00:26:44,637 --> 00:26:46,038 On je krao vladina sredstva. 660 00:26:46,138 --> 00:26:47,840 Dakle, on nije vaš najveći obožavatelj. 661 00:26:47,940 --> 00:26:50,242 Misliš da je umiješan s otmicom moje žene? 662 00:26:50,376 --> 00:26:54,012 Kažem da ovo možda nije o kripto lozinkama i gotovini. 663 00:26:54,013 --> 00:26:55,882 Možda se radi o osveti. 664 00:26:56,816 --> 00:26:59,685 Par tjedana nakon što sam otpustio Okena, 665 00:26:59,686 --> 00:27:02,588 Počela sam primati anonimne prijetnje. 666 00:27:02,689 --> 00:27:04,355 To je morao biti on. 667 00:27:04,356 --> 00:27:07,492 Ja sam razlog da je Claire u nevolji. 668 00:27:07,493 --> 00:27:09,561 Ne gospodine. 669 00:27:09,696 --> 00:27:11,731 Neil Oken i Molly Delgado su razlog, 670 00:27:11,831 --> 00:27:13,665 i mi ćemo to učiniti sve što je u našoj moći 671 00:27:13,666 --> 00:27:16,135 da vratiš svoju ženu sigurno. 672 00:27:21,941 --> 00:27:24,543 Imamo tijelo koje ste ostavili za nas u prtljažniku. 673 00:27:24,643 --> 00:27:26,578 Hvala na tome. 674 00:27:27,346 --> 00:27:29,248 (ruga se) Cool. znaš što 675 00:27:29,348 --> 00:27:30,783 Igraš tihu igru. 676 00:27:30,917 --> 00:27:32,517 - Samo ću naglas razmišljati. - (pucketa prstima) 677 00:27:32,518 --> 00:27:34,653 Znaš, to ima savršenog smisla 678 00:27:34,754 --> 00:27:37,256 da je bivši agent FBI-a želio bi se osvetiti 679 00:27:37,389 --> 00:27:39,425 na tipa zbog kojeg je dobio otkaz sa svog posla. 680 00:27:39,525 --> 00:27:43,095 Ali bivši agent FBI-a nikoga nije oteo. 681 00:27:43,229 --> 00:27:44,563 Jesi. 682 00:27:45,531 --> 00:27:47,800 Problem je, Ne mogu ništa pronaći 683 00:27:47,934 --> 00:27:49,902 koja povezuje vas dvoje. 684 00:27:50,602 --> 00:27:52,972 Pa, zašto bi odlikovani marinac 685 00:27:53,072 --> 00:27:56,142 oteti ženu, ubiti nekog tipa 686 00:27:56,275 --> 00:27:59,746 a zatim se i sama preda ne prozborivši ni riječi? 687 00:28:00,546 --> 00:28:03,783 Mislim da ispod ta vanjština teške djevojke... 688 00:28:05,084 --> 00:28:08,821 ...postoji strah i postoji tuga. 689 00:28:09,722 --> 00:28:11,223 Osjećam to. 690 00:28:11,323 --> 00:28:14,093 Pa, zašto ne želiš razgovarati? 691 00:28:18,264 --> 00:28:19,832 Odugovlačiš. 692 00:28:22,501 --> 00:28:24,436 Ovo je distrakcija? 693 00:28:27,907 --> 00:28:29,541 Što odugovlačiš? 694 00:28:30,777 --> 00:28:33,545 Molly, niti jedan potez 695 00:28:33,645 --> 00:28:35,547 koje ste do sada napravili imalo smisla. 696 00:28:35,647 --> 00:28:37,383 Nedostajemo nešto veliko ovdje. 697 00:28:39,285 --> 00:28:40,719 Reci mi da sam u pravu. 698 00:28:41,520 --> 00:28:43,489 Ovaj intervju je gotov. 699 00:28:44,656 --> 00:28:46,658 - Agent Rollins, ne možeš samo upasti ovdje. - Naravno da mogu. 700 00:28:46,759 --> 00:28:48,961 Ovaj slučaj je eskalirao od otmice do ubojstva 701 00:28:49,061 --> 00:28:50,562 bivšeg FBI agenta. 702 00:28:50,662 --> 00:28:53,265 Narednika Delgada ide s nama. 703 00:28:53,365 --> 00:28:55,267 Treba mi još samo nekoliko minuta. 704 00:28:55,367 --> 00:28:57,103 Rollins! 705 00:29:05,244 --> 00:29:07,445 TORRES: Nije da nismo pokušali sve što smo mogli. 706 00:29:07,446 --> 00:29:09,849 FBI nas nikad nije htio na ovu otmicu. 707 00:29:09,949 --> 00:29:12,819 U trenutku kada smo se približili, oteli su ga. 708 00:29:13,619 --> 00:29:15,453 Jesi li dobro tamo, ubojice? 709 00:29:15,454 --> 00:29:17,088 Bio sam tako blizu. 710 00:29:17,089 --> 00:29:19,992 Molly je htjela progovoriti, dati smisao cijeloj ovoj stvari. 711 00:29:20,092 --> 00:29:22,862 Ili ga zakomplicirajte. ti ne znaš 712 00:29:22,962 --> 00:29:24,330 (bez veselja se smije) 713 00:29:25,932 --> 00:29:27,499 U redu, znaš što? mi smo pomaknut ću ovu malu bebu 714 00:29:27,599 --> 00:29:28,835 u korner time-outa. 715 00:29:28,968 --> 00:29:31,370 - Molly je imala obrambene rane. - TORRES: U redu. 716 00:29:31,470 --> 00:29:32,671 Ako je Molly na neki način bila žrtva, 717 00:29:32,771 --> 00:29:34,106 imala je dovoljno vremena da ti kažem. 718 00:29:34,206 --> 00:29:36,141 Postoji komad ove zagonetke nedostaje. 719 00:29:36,142 --> 00:29:37,877 - Znam to. - PARKER: Možda, 720 00:29:38,010 --> 00:29:39,778 - ali to je sada zagonetka FBI-a. - U redu, 721 00:29:39,879 --> 00:29:41,848 a naša žrtva otmice će biti onaj koji će platiti cijenu, 722 00:29:41,981 --> 00:29:43,950 jer nema načina taj agent Rollins 723 00:29:44,050 --> 00:29:45,617 će dobiti Molly razgovarati u skorije vrijeme. 724 00:29:45,717 --> 00:29:47,086 TORRES: Također nema šanse da agent Rollins 725 00:29:47,186 --> 00:29:49,355 će nam dati još jedan udar na nju. 726 00:29:49,455 --> 00:29:50,722 Ne s Gainesom dišući joj za vratom. 727 00:29:50,823 --> 00:29:52,191 FBI će tamo željeti pobjedu. 728 00:29:52,291 --> 00:29:54,125 Jedini način na koji ćeš razgovarati s Molly je ako ti 729 00:29:54,126 --> 00:29:57,196 ušuljati se u FBI i pronaći je sam. 730 00:29:59,265 --> 00:30:01,100 Uh, to nije opcija. 731 00:30:01,200 --> 00:30:02,634 Hvala ti, McGee. 732 00:30:03,635 --> 00:30:05,371 Ali to bi mogla biti opcija. 733 00:30:05,471 --> 00:30:07,773 Kad bih imao distrakciju. 734 00:30:07,874 --> 00:30:10,475 Kao živuća legenda u FBI-u. 735 00:30:10,476 --> 00:30:13,012 Koliko bih htio dodati provalu 736 00:30:13,112 --> 00:30:15,047 u sjedište FBI-a na moju listu, 737 00:30:15,147 --> 00:30:18,349 Na vrlo sam tankom ledu s Vanceom onakvim kakav jest. 738 00:30:18,350 --> 00:30:20,920 Mogu se probiti do Molly ako dobijem još jednu injekciju. 739 00:30:21,020 --> 00:30:22,421 A ako nađemo Claire, 740 00:30:22,554 --> 00:30:24,756 koga briga koja agencija razbija slučaj? 741 00:30:24,891 --> 00:30:26,191 KASIE: Znam da nismo uključeni 742 00:30:26,192 --> 00:30:29,061 slučaj Molly Delgado više, 743 00:30:29,161 --> 00:30:31,063 ali isto tako znam i mi smo još uvijek. 744 00:30:31,163 --> 00:30:32,564 - Ne, nismo, Kasie. - U svakom slučaju, 745 00:30:32,664 --> 00:30:33,865 vruće izvan tiska. 746 00:30:33,866 --> 00:30:36,668 Ispada, auto Molly se odvezla do NCIS-a 747 00:30:36,768 --> 00:30:39,704 - pripadao je Neilu Okenu. - To nije iznenađenje. 748 00:30:39,705 --> 00:30:42,808 Ne, nego ono što sam našao na prednjem braniku može biti. 749 00:30:44,010 --> 00:30:45,577 Mogu ti dati pet minuta. 750 00:30:45,677 --> 00:30:47,779 To je sve što mi treba. 751 00:30:47,914 --> 00:30:49,248 Znam da ovo ne govorimo dovoljno često, 752 00:30:49,348 --> 00:30:51,417 ali NCIS nije mogao biti zahvalniji 753 00:30:51,550 --> 00:30:55,087 za naše kontinuirano partnerstvo s FBI-em. 754 00:30:55,187 --> 00:30:56,522 Vi nas upotpunjujete. 755 00:30:56,622 --> 00:30:58,057 PARKER: točno. Dakle, u povratku 756 00:30:58,157 --> 00:30:59,791 za sav tvoj naporan rad, 757 00:30:59,892 --> 00:31:02,461 htjeli bismo, uh, predstaviti vam ovo 758 00:31:02,594 --> 00:31:05,397 mali žeton iz naše zahvalnosti, u redu? 759 00:31:05,497 --> 00:31:07,199 - (uzbuđeno mrmljanje) - Ukopajte se svi. 760 00:31:07,299 --> 00:31:08,534 Ne budi sramežljiva. 761 00:31:08,634 --> 00:31:10,937 Oh kuća. Hajdemo svi. Uživati. 762 00:31:11,037 --> 00:31:13,072 VITEZ: hvala vam Hvala, hvala. 763 00:31:15,107 --> 00:31:19,044 Agente Rollins, postoji kruler s tvojim imenom. 764 00:31:19,045 --> 00:31:21,113 Ja sam vegan. 765 00:31:21,213 --> 00:31:22,814 Oh, znaš što? 766 00:31:22,949 --> 00:31:25,884 Imamo i veganske opcije. 767 00:31:26,718 --> 00:31:28,820 Eh, Claire Gaines još uvijek nedostaje. 768 00:31:28,955 --> 00:31:30,289 Nisam siguran trebali bismo slaviti. 769 00:31:30,389 --> 00:31:32,291 Pa, ovo nije proslava. 770 00:31:32,391 --> 00:31:33,724 To je, uh, zahvalnost. 771 00:31:33,725 --> 00:31:36,328 I znaš, prilika za ponovno punjenje. 772 00:31:36,462 --> 00:31:37,629 Ako ti tako kažeš. 773 00:31:37,763 --> 00:31:39,798 Znate, ovo-ovo cijelo Slučaj Claire Gaines 774 00:31:39,932 --> 00:31:43,702 podsjeća me na vrijeme kad sam ganjao Philly Phantom. 775 00:31:43,802 --> 00:31:45,004 - (smijeh): Sjećaš se? - Da. 776 00:31:45,104 --> 00:31:47,039 Čekati. Radila si Philly Phantom? 777 00:31:47,139 --> 00:31:49,575 - (smije se) - Hm, ako s "radi to," 778 00:31:49,675 --> 00:31:51,810 misliš "razbio slučaj". 779 00:31:51,910 --> 00:31:54,146 Ja sam taj koji je shvatio skrivao se unutra 780 00:31:54,280 --> 00:31:55,681 zid dijamantne razmjene. 781 00:31:55,781 --> 00:31:57,683 - Halo? - Pa, kako si mislio provjeriti 782 00:31:57,783 --> 00:31:59,018 unutar zida na prvom mjestu? 783 00:31:59,118 --> 00:32:00,452 VITEZ: Ovo je tako dobra priča. 784 00:32:00,552 --> 00:32:02,054 Um, idem na toalet. 785 00:32:02,154 --> 00:32:05,157 Ah. Pa, dopustit ću ti sve u maloj tajni. 786 00:32:05,257 --> 00:32:09,195 Detalji su bili zapravo u krafni. 787 00:32:09,295 --> 00:32:11,197 - AGENT: Stvarno? - Zamislite ovo: u podnožju zida za razmjenu dijamanata, 788 00:32:11,297 --> 00:32:15,968 (blijedi): nalazimo polupojedenu starinsku glaziranu... 789 00:32:16,068 --> 00:32:18,304 (nastavlja nerazgovijetno) 790 00:32:21,307 --> 00:32:23,042 (koraci se približavaju) 791 00:32:27,479 --> 00:32:28,680 Pa pogledaj to. 792 00:32:28,780 --> 00:32:30,382 Uspio sam te iznenaditi ovaj put. 793 00:32:30,482 --> 00:32:32,118 - (vrata se zatvaraju u daljini) - Zašto si ovdje? 794 00:32:32,218 --> 00:32:33,585 Pa prošli put smo imali 795 00:32:33,685 --> 00:32:36,222 razgovor, imamo prekinuo FBI. 796 00:32:36,989 --> 00:32:38,824 Radili ste većina priča. 797 00:32:38,924 --> 00:32:40,325 Sada je na tebi red. 798 00:32:40,326 --> 00:32:42,194 Evo šanse. 799 00:32:42,328 --> 00:32:44,196 Što se dovraga događa? 800 00:32:44,296 --> 00:32:45,897 hajde 801 00:32:46,032 --> 00:32:48,734 Samo sam se ušuljao FBI za tebe. 802 00:32:48,834 --> 00:32:51,037 Neće im dugo trebati da shvatim da sam tu, 803 00:32:51,137 --> 00:32:53,539 pa molim te surađuj sa mnom. 804 00:32:55,841 --> 00:32:57,443 Nemam što reći. 805 00:32:59,111 --> 00:33:00,912 Imaš puno toga za reći. 806 00:33:01,047 --> 00:33:03,181 Samo ste čekali prava osoba od povjerenja, 807 00:33:03,182 --> 00:33:05,084 a ta osoba sam ja. 808 00:33:07,686 --> 00:33:09,588 (telefon zvoni) 809 00:33:11,423 --> 00:33:12,991 Ovo je auto Neila Okena. 810 00:33:13,092 --> 00:33:15,227 Prednji branik mu je ulubljen i boja na autu 811 00:33:15,327 --> 00:33:16,762 odgovara boji s tvoje. 812 00:33:16,895 --> 00:33:19,231 Sletio te s ceste, zar ne? 813 00:33:19,331 --> 00:33:21,067 (telefonski bip) 814 00:33:21,167 --> 00:33:22,367 Ubio si ga, 815 00:33:22,368 --> 00:33:24,202 ne poričeš to, 816 00:33:24,203 --> 00:33:26,938 ali instinkt mi govori da je ovo samoobrana. 817 00:33:27,073 --> 00:33:28,140 Je li mi toplo? 818 00:33:28,240 --> 00:33:29,308 Samo pusti to. 819 00:33:29,408 --> 00:33:31,009 Dakle, ako je ovo samoobrana, 820 00:33:31,110 --> 00:33:34,413 to znači da nisi pomažući Okenu da otme Claire. 821 00:33:38,117 --> 00:33:39,751 Pokušavao si je zaštititi. 822 00:33:41,587 --> 00:33:43,222 - Tako je. - Ali Oken je mrtav, 823 00:33:43,322 --> 00:33:44,756 a ti još uvijek nisi govoreći mi gdje je Claire. 824 00:33:44,856 --> 00:33:45,924 Zašto ne? 825 00:33:46,024 --> 00:33:48,760 - Još nije sigurna. - Siguran od čega? 826 00:33:48,860 --> 00:33:51,130 Netko gori. 827 00:33:51,963 --> 00:33:53,965 (oštro udahni) 828 00:33:55,101 --> 00:33:56,367 Slušaj me, Molly. 829 00:33:56,368 --> 00:33:58,470 Vi nemate učiniti ovo sam. 830 00:33:58,604 --> 00:34:01,739 kunem se, Štitit ću tebe i Claire. 831 00:34:01,740 --> 00:34:03,842 Samo mi moraš reći. 832 00:34:05,677 --> 00:34:07,679 Gdje je Claire? 833 00:34:27,099 --> 00:34:29,468 Vaša žena je s druge strane tih vrata. 834 00:34:30,736 --> 00:34:32,471 Sve je ovo nesporazum. 835 00:34:32,571 --> 00:34:35,674 Trebat će mi malo vremena nasamo sa svojom ženom da to riješimo. 836 00:34:35,807 --> 00:34:39,077 Imao sam Parkera i Knighta održan u terenskom uredu. 837 00:34:39,178 --> 00:34:41,480 - Imaš vremena. - Ti si dobar agent. 838 00:34:41,580 --> 00:34:43,715 I tvoja odanost neće biti zaboravljen. 839 00:35:00,166 --> 00:35:02,868 Claire? Ovdje Brett. 840 00:35:04,703 --> 00:35:06,572 Claire, znam da si unutra. 841 00:35:07,839 --> 00:35:11,577 I znam da se bojiš, ali ne moraš biti. 842 00:35:12,411 --> 00:35:14,380 Ne više. 843 00:35:15,181 --> 00:35:18,350 Kako si me našao? 844 00:35:18,450 --> 00:35:21,987 Draga, nema kud možeš ići neću te naći. 845 00:35:22,087 --> 00:35:24,190 Skoro si me ubio. 846 00:35:25,023 --> 00:35:27,859 Žao mi je što sam izgubio živce. 847 00:35:27,959 --> 00:35:29,528 Zato što sam te povrijedio. 848 00:35:29,628 --> 00:35:31,730 Samo idi. Molim. 849 00:35:31,830 --> 00:35:34,566 Nikad te ne bih mogao ostaviti, Claire. 850 00:35:35,301 --> 00:35:38,036 I nikad me nećeš ostaviti. 851 00:35:38,136 --> 00:35:39,305 Ne opet. 852 00:35:39,405 --> 00:35:41,139 Pa samo otvori vrata. 853 00:35:41,240 --> 00:35:43,575 Vrati se kući. 854 00:35:44,343 --> 00:35:46,545 Ne vraćam se s tobom. 855 00:35:46,645 --> 00:35:47,913 Ikad. 856 00:35:48,046 --> 00:35:49,348 Prokletstvo, Claire! 857 00:35:49,448 --> 00:35:51,750 - (vrišti) - Otvori vrata! 858 00:35:56,322 --> 00:35:57,589 (uzdahne) 859 00:35:57,723 --> 00:35:59,958 žao mi je 860 00:36:00,058 --> 00:36:02,027 Stvarno. 861 00:36:02,127 --> 00:36:03,895 samo je... 862 00:36:04,696 --> 00:36:07,532 ...ako se tako osjećaš, 863 00:36:07,533 --> 00:36:08,934 pustit ću te. 864 00:36:09,067 --> 00:36:10,602 Samo otvori vrata. 865 00:36:10,702 --> 00:36:13,171 Reci mi licem u lice. 866 00:36:21,380 --> 00:36:23,148 (gunđa) 867 00:36:25,751 --> 00:36:28,386 Pogledaj što si tjera me, Claire. 868 00:36:28,387 --> 00:36:30,656 - Baci oružje. - Učini to sada. 869 00:36:31,457 --> 00:36:32,758 - Rollins? - Ispada, 870 00:36:32,858 --> 00:36:34,426 ti si kurvin sin. 871 00:36:34,526 --> 00:36:36,295 Zamjenik državnog odvjetnika Gaines? 872 00:36:36,395 --> 00:36:37,528 Uhićen si. 873 00:36:37,529 --> 00:36:39,698 (nejasan radio prijenos) 874 00:36:42,468 --> 00:36:44,102 Claire? Claire! 875 00:36:44,236 --> 00:36:45,370 Prestanite se micati, gospodine. 876 00:36:45,371 --> 00:36:46,972 - Claire! - Neću te više upozoravati. 877 00:36:47,105 --> 00:36:48,440 Miči ruke s mene! 878 00:36:48,540 --> 00:36:49,941 Claire! Ovo je tvoja krivnja! 879 00:36:50,075 --> 00:36:52,010 (gunđa) 880 00:36:52,110 --> 00:36:53,979 (Claire cvili) 881 00:36:54,112 --> 00:36:56,114 Pogledaj što si me natjerao da učinim. 882 00:37:02,388 --> 00:37:04,823 PARKER: Kasie je bila u pravu. Klub knjiga nije bio samo klub knjiga. 883 00:37:04,923 --> 00:37:07,558 Bila je to podzemna željeznica za zlostavljane žene. 884 00:37:07,559 --> 00:37:09,495 Objašnjava zašto nisu čitali bilo koja moja knjiga. 885 00:37:09,628 --> 00:37:10,928 Ipak, McGee? 886 00:37:10,929 --> 00:37:14,231 Svaki član pomaže ženama koji ne mogu ili neće 887 00:37:14,232 --> 00:37:16,602 idi na policiju započeti novi život. 888 00:37:16,702 --> 00:37:18,203 Računovođa, pravnik. 889 00:37:18,304 --> 00:37:19,771 TORRES: Da, Margaret je agentica za nekretnine. 890 00:37:19,871 --> 00:37:21,105 Pronalazi sigurne kuće. 891 00:37:21,106 --> 00:37:23,041 A Molly je glavna ekstrakcija. 892 00:37:23,141 --> 00:37:24,575 Pokušavala je odvesti Claire u Kanadu. 893 00:37:24,576 --> 00:37:26,512 Ali Gaines, uh, poslao nekoga da ih zaustavi. 894 00:37:26,612 --> 00:37:28,447 Da, Oken. Gaines ga je otpustio, 895 00:37:28,547 --> 00:37:30,281 tada je shvatio imao je savršenog tipa 896 00:37:30,282 --> 00:37:31,850 - da radi svoj prljavi posao. - Mm-hmm. 897 00:37:31,983 --> 00:37:33,785 A jednom kada je Molly shvatila da ju je Gaines pratio, 898 00:37:33,885 --> 00:37:35,153 znala je da nema načina 899 00:37:35,253 --> 00:37:36,954 da bi je mogla dobiti preko granice. 900 00:37:36,955 --> 00:37:39,325 - Nije znala kome vjerovati. - Da, sama se predala 901 00:37:39,425 --> 00:37:42,160 kupiti vrijeme za klub knjiga pokušati pomaknuti Claire. 902 00:37:42,294 --> 00:37:44,195 PARKER: Impresivna operacija, ovaj klub knjiga. 903 00:37:44,296 --> 00:37:46,097 Pravi neopjevani heroji. 904 00:37:46,197 --> 00:37:47,598 Imaš li pojma koliko žena jesu li pomogli? 905 00:37:47,599 --> 00:37:49,668 MOLLY: Neke stvari je bolje ostaviti nepoznatim. 906 00:37:50,936 --> 00:37:52,604 Agent Knight, imaš li trenutak? 907 00:37:55,507 --> 00:37:57,876 Čujem da su pali sve optužbe? 908 00:37:57,976 --> 00:38:01,380 (tiho zagunđa) Hvala ti što vjeruješ u mene. 909 00:38:01,480 --> 00:38:02,848 Da nisi, Gaines bi se okrenuo 910 00:38:02,948 --> 00:38:04,550 cijela ova situacija protiv mene. 911 00:38:04,683 --> 00:38:06,518 Pa, kad bi bilo po mom, Dao bih ti orden. 912 00:38:06,618 --> 00:38:08,720 Zadnje što mi treba ima li više pažnje. 913 00:38:09,388 --> 00:38:11,189 Zove se "underground" s razlogom. 914 00:38:11,323 --> 00:38:12,823 Pravo. 915 00:38:12,824 --> 00:38:14,860 Samo zapamti, 916 00:38:14,960 --> 00:38:16,495 postoje ljudi u koje možete vjerovati. 917 00:38:16,595 --> 00:38:17,863 Isto vrijedi i za vas, agente Knight. 918 00:38:17,996 --> 00:38:20,130 Ako ikad nekoga sretneš kome treba naša pomoć... 919 00:38:20,131 --> 00:38:21,900 Je li to referalni sustav? 920 00:38:22,000 --> 00:38:23,834 A kako Claire stupio u kontakt s tobom? 921 00:38:23,835 --> 00:38:27,573 Kad su loša vremena, potraži pomoćnike. 922 00:38:27,706 --> 00:38:29,007 Posvuda su. 923 00:38:29,107 --> 00:38:30,776 gospodine Rogers. 924 00:38:31,877 --> 00:38:33,479 - Mudar čovjek. - (zvoni lifta) 925 00:38:35,046 --> 00:38:36,782 Specijalni agent Rollins. 926 00:38:36,882 --> 00:38:38,550 Mogu li vam nešto pomoći? 927 00:38:39,518 --> 00:38:41,620 Ovdje sam samo da odvedem Molly kući. 928 00:38:49,495 --> 00:38:51,196 Kakav pomagač. 929 00:38:51,296 --> 00:38:53,565 Hmm. Tko je pomagač? 930 00:38:53,665 --> 00:38:57,068 Mm, znaš, neke stvari najbolje je ostaviti nepoznatima. 931 00:38:57,202 --> 00:38:59,538 Ali važno je da Gaines će ići u zatvor 932 00:38:59,638 --> 00:39:02,941 a Claire je pronašla nova obitelj u knjižarskom klubu. 933 00:39:03,041 --> 00:39:04,910 Pa kad već govorimo o obitelji... 934 00:39:08,914 --> 00:39:11,249 Nikada nisam vidio Barbaru tako potištenu. 935 00:39:11,349 --> 00:39:13,251 Nije čak ni stala da ti kaže kako lijepo izgleda tvoja kosa. 936 00:39:13,351 --> 00:39:15,120 Znam, zar ne? 937 00:39:16,622 --> 00:39:19,157 Mislim da je vrijeme za mene biti pomagač. 938 00:39:19,725 --> 00:39:21,527 (škljocne jezikom) 939 00:39:22,928 --> 00:39:24,562 JIMMY: Jako mi je žao, Barbara. 940 00:39:24,563 --> 00:39:26,632 Ne mogu vjerovati da sam zalutao u vrijednosti cijele godine 941 00:39:26,732 --> 00:39:27,766 narudžbenica. 942 00:39:27,899 --> 00:39:30,301 Nažalost, dr. Palmer, ja mogu 943 00:39:30,402 --> 00:39:32,270 Ali dobit ćemo do dna toga. 944 00:39:32,370 --> 00:39:33,472 (klik na svjetla) 945 00:39:33,572 --> 00:39:35,106 (navijanje, pljesak) 946 00:39:35,206 --> 00:39:37,042 PARKER: Evo je. 947 00:39:38,444 --> 00:39:39,778 BARBARA: Što je sve ovo? 948 00:39:39,878 --> 00:39:41,346 TORRES: Za tvoju izvedbu na bis. 949 00:39:41,447 --> 00:39:42,648 Žao nam je što smo propustili vašu emisiju. 950 00:39:42,781 --> 00:39:44,115 VITEZ: Uvijek činiš puno za nas 951 00:39:44,215 --> 00:39:45,583 da smo mislili učinili bismo nešto za vas. 952 00:39:45,584 --> 00:39:48,586 - Dakle, izgradili smo vam pozornicu. - KASIE: Uh, 953 00:39:48,587 --> 00:39:50,421 - tehnički, ja sam ga napravio. - I nazvao sam 954 00:39:50,422 --> 00:39:52,458 neka vaša kazališna grupa pomoći. 955 00:39:52,558 --> 00:39:54,993 - VITEZ: Izađite momci. - JIMMY: Vau! 956 00:39:57,463 --> 00:39:59,965 Što se događa? 957 00:40:00,766 --> 00:40:03,401 Ti si napravio svu ovu frku zbog mene? 958 00:40:03,502 --> 00:40:06,805 Pa, znaš, to je ono što obitelj radi. 959 00:40:07,739 --> 00:40:09,374 (šapuće): Ne znam za ovo. 960 00:40:09,475 --> 00:40:12,310 hej To je tvoj trenutak. U redu? 961 00:40:12,410 --> 00:40:15,180 (Svira "Major-General's Song") 962 00:40:30,328 --> 00:40:33,064 ? Ja sam pravi model modernog general bojnika? 963 00:40:33,164 --> 00:40:35,166 ? Imam informacije povrće, životinja i minerala? 964 00:40:35,266 --> 00:40:36,767 ? Poznajem li kraljeve Engleske? 965 00:40:36,768 --> 00:40:38,169 ? I citiram povijesne borbe? 966 00:40:38,269 --> 00:40:39,471 ? Od maratona do Waterlooa? 967 00:40:39,571 --> 00:40:41,640 ? U redu kategorički... ? 968 00:40:41,740 --> 00:40:43,675 - (navijanje, pljesak) - Da! 969 00:40:43,809 --> 00:40:47,045 ? Jako sam dobar u integralu i diferencijalni račun? 970 00:40:47,145 --> 00:40:49,614 ? Znam znanstvena imena bića animalculous ? 971 00:40:49,615 --> 00:40:52,282 ? Ukratko, u stvarima biljni, životinjski i mineralni? 972 00:40:52,283 --> 00:40:55,320 ? Ja sam pravi model modernog general bojnika? 973 00:40:55,420 --> 00:40:56,688 ? Ukratko, u stvarima biljni, životinjski i mineralni? 974 00:40:56,822 --> 00:40:58,389 ? Ona je pravi model? 975 00:40:58,524 --> 00:41:00,559 ? Modernog general bojnika. ? 976 00:41:00,659 --> 00:41:03,695 hvala vam 977 00:41:03,795 --> 00:41:06,831 Titliranje sponzorirano od CBS 978 00:41:06,832 --> 00:41:09,568 i TOYOTA. 979 00:41:09,701 --> 00:41:13,104 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 980 00:41:13,154 --> 00:41:17,704 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0